Las 55 preguntas (parte 2) - vicious magazine #74 octubre 2000

"PLASTIC TREE: LAS 55 PREGUNTAS" (PARTE 2)
VICIOUS MAGAZINE #74, OCTUBRE 2000

---

1. ¿Qué ha atraído su interés recientemente? Por favor digan por qué.

Ryutaro: Mamuts.
Akira: DX Jinsei Game II⁽¹⁾
Tadashi: PlayStation 2. Parece sorprendente, en cualquier caso.
Takashi: Aiko. Porque me he enamorado de ella.

2. ¿Son buenos cuando se trata de despertarse?

Ryutaro: No en absoluto.
Akira: Soy un desastre.
Tadashi: No muy bueno.
Takashi: Si, lo soy.

3. ¿Cuál es su color favorito?

Ryutaro: Realmente no tengo uno. Sin embargo, tengo colores que odio.
Akira: Rojo.
Tadashi: Azul, gris, verde.
Takashi: Los más simples del esquema de color.

4. ¿Se consideran personas con cambios emocionales drásticos?

Ryutaro: Me considero carente de emociones.
Akira: Sí, eso creo.
Tadashi: Creo que sería normal.
Takashi: No muy diferente de lo normal.

5. ¿Cuál es su método anti-estrés?

Ryutaro: Nunchaku⁽²⁾.
Akira: Cigarrillos, y me niego a salir de la cama.
Tadashi: Dormir.
Takashi: Beber.

6. Si fueran una mujer por un día, ¿qué harían?

Ryutaro: Sería una femme fatale⁽³⁾ ladrona. Y luego, iría con Akira para ver qué pasa.
Akira: Todo lo que es imposible para los hombres.
Tadashi: Restregarme con otra chica.
Takashi: Pararme de manos.

7. Cuando estaban en la escuela, ¿en qué materias les iba mejor y en cuáles peor?

Ryutaro: Mejor: japonés, artes. Peor: Todo lo demás.
Akira: Mejor: llegar tarde. Peor: profesores.
Tadashi: Bueno en humanidades, malo en ciencias.
Takashi: Mejor: matemáticas y ciencias. Peor: geografía.

8. Si tuvieran un mes completo de hiatus, ¿qué harían?

Ryutaro: Ir con una gran persona a un lugar lejano.
Akira: Pedir un bono, no un día de vacaciones.
Tadashi: Viajar.
Takashi: Viajar.

9. ¿Cuáles son las obsesiones actuales (cosas, frases) de la banda?

Ryutaro: DX Jinsei Game II. Pero no me manda muy buena energía.
Akira: Jinsei Game. Era un novelista político que se convirtió en corredor de carreras⁽⁴⁾.
Tadashi: DX Jinsei Game II.
Takashi: ?

10. "¡Si tan sólo «eso» se desvaneciera de este mundo!" ¿hay algo a lo que le deseen esto?

Ryutaro: Todo.
Akira: Insectos.
Tadashi: Las enfermedades y la guerra son horribles...
Takashi: Nada me viene a la mente.

11. ¿Cuánto tiempo tardan en bañarse y qué se lavan primero?

Ryutaro: 50 minutos. No voy a decirlo, es vergonzoso.
Akira: Unos 30 minutos. El pequeño asiento de plástico en el suelo.
Tadashi: Unos 30 minutos. Realmente no pienso en eso.
Takashi: Unos 30 minutos. Mi cabeza.

12. ¿Qué se ponen para dormir?

Ryutaro: Pijama.
Akira: Pijama.
Tadashi: Una camiseta y short.
Takashi: Pijama.

13. ¿Qué programa de TV les ha llamado últimamente?

Ryutaro: "Raising the Mammoth", en Discovery Channel (Nota: Es un documental acerca de mamuts, por eso al inicio de la entrevista dijo estar interesado en mamuts).
Akira: Ningún programa en particular, pero veo mucho Space Shower TV (Nota: Un canal japonés de música por cable, parecido a MTV).
Tadashi: "Warau Inu no Seikatsu"⁽⁵⁾.
Takashi: No veo TV

14. ¿Qué acontecimientos sociales les han interesado o preocupado últimamente?

Ryutaro: PlayStation 2. Parece realmente interesante.
Akira: Choqué un auto prestado y tuve que desguazarlo. ¡Maldita sea!
Tadashi: Ese caso de la chica que fue aprisionada durante 9 años en Niigata⁽⁶⁾ fue increíble, pensé.
Takashi: La posición actual de Hanshin Tigers.

15. Cuando eran pequeños, ¿qué querían ser cuando crecieran?

Ryutaro: Quería estar en el circo.
Akira: ¡Un caballero del Señor de la Muerte!
Tadashi: Un corredor.
Takashi: Un camionero.

16. Si aparecieran en un drama o película, ¿qué tipo de papel harían?

Ryutaro: Un cadáver en alguno de los casos de Kindaichi Kosuke⁽⁷⁾. Kishida Kyoko⁽⁸⁾.
Akira: Sorimachi Takashi⁽⁹⁾. Matsushima Nanako⁽¹⁰⁾.
Tadashi: Un sicario drogadicto.
Takashi: El malo de la película. O Aiko.

17. ¿Qué creen que fueron en su vida pasada?

Ryutaro: Me pregunto qué...
Akira: Un criminal desarmado.
Tadashi: Una mantis religiosa.
Takashi: Un Shiba Inu.

18. ¿Qué es lo que más les enorgullece de su ciudad natal?

Ryutaro: Había un baño muy anticuado en la casa de mi abuela.
Akira: Hace frío.
Tadashi: Hay un par de montañas y el mar.
Takashi: Es un lugar donde confluyen el océano, las montañas y el río, y la comida es muy buena.

19. Si asistieran a una reunión de la escuela secundaria y se reunieran con personas que no han visto en años, ¿qué creen que dirían?

Ryutaro: Creo que me habrían olvidado.
Akira: "Es muy... rojo" y probablemente terminaría ahí. (Nota: Se refiere a su cabello, que en ese entonces estaba teñido de rojo).
Tadashi: "Entonces, ¿qué es lo que haces ahora?".
Takashi: "¿En qué trabajas ahora?".

20. ¿Tienen alguna mascota? de ser así, por favor digan su nombre y especie, y sino, ¿qué tipo de mascota les gustaría tener?

Ryutaro: No. Me gustaría tener un búho.
Akira: Un PostPet⁽¹¹⁾.
Tadashi: Tienen un perro en la casa de mis padres. Su nombre es "Kiyo".
Takashi: No. Me gustaría un perro.

21. ¿Qué revistas leen?

Ryutaro: Ninguna en particular.
Akira: Tres de las ediciones de Shounen Jump. (Nota: es una revista de manga shounen).
Tadashi: Todas las revistas de música.
Takashi: Revistas de música. Big Comic Spirits. (Nota: es una revista de manga seinen).

22. Enumeren tres pre-requisitos para que una chica se convierta en su novia.

Ryutaro: No tengo ni idea.
Akira: Cazafortunas, estafadora, que me engañe con que vamos a casarnos.
Tadashi: 1. Manera de pensar similar, 2. Gustos similares en ropa y música, 3. Alguien con quien sea interesante estar.
Takashi: 1. Personalidad agradable, 2. Buen cuerpo, 3. Yamato Nadeshiko⁽¹²⁾.

23. ¿Qué es lo que siempre compran cuando van a la tienda de conveniencia?

Ryutaro: Jugo de vegetales.
Akira: Kara-age (Nota: pollo frito).
Tadashi: Jugo de tomate..
Takashi: Cerveza, takoyaki.

24. ¿Qué aspectos de su personalidad les gustan?

Ryutaro: No muchos...
Akira: Mi profundo cuestionamiento.
Tadashi: Que hago las cosas a mi propio ritmo.
Takashi: Mi propio ritmo.

25. Por el contrario, ¿qué aspectos les gustaría cambiar?

Ryutaro: Bastantes cosas...
Akira: Lo que profundamente cuestiono.
Tadashi: El hecho de que sobre analice las cosas.
Takashi: Mi propio ritmo.

26. ¿Cuál es su dicho favorito?

Ryutaro: "Una vez que estás muerto, nadie recoge las piezas".
Akira: "La comida es amor".
Tadashi: "La vida está llena de las vicisitudes de la fortuna".
Takashi: "El tiempo es dinero".

27. ¿Cuál creen que es la cosa más aterradora del mundo?

Ryutaro: La gente, supongo. Aunque esa sería una respuesta estándar.
Akira: Nice Middle (Nota: Me parece que intenta referirse al miedo a envejecer).
Tadashi: Las personas.
Takashi: Los padres.

28. Si ganaran 1,000,000,000 yenes (equivalentes a 10,000,000 USD en el año 2000, y 9,040,285 USD actualmente) en la lotería, ¿qué harían?

Ryutaro: Obtener un cuerpo mecánico.
Akira: Quemarme hasta quedar negro en un aesthetic salon⁽¹³⁾.
Tadashi: Comprar una casa.
Takashi: Mudarme de casa

29. ¿Son del tipo de persona que rápidamente supera una ruptura amorosa? ¿Cómo lo superan?

Ryutaro: Bueno, ¿cómo crees tú?
Akira: Soy realmente tímido, así que nunca he confesado que me gusta alguien, así que no lo sabría.
Tadashi: Soy rápido. Me distraigo en otras cosas.
Takashi: Lento. Sigo esperando mi "encuentro del destino".

30. ¿Creen en la lectura de la fortuna o en los horóscopos?

Ryutaro: En realidad no, pero confiaré en las estadísticas hasta cierto punto.
Akira: Sí creo, pero no voy a que me la lean ni leo los horóscopos.
Tadashi: Realmente no creo en eso.
Takashi: Sólo creo en las partes buenas.

31. ¿A dónde fueron en su primera cita?

Ryutaro: Al zoológico.
Akira: A un izayaka (Nota: bares o restaurantes tradicionales japoneses).
Tadashi: A un concierto.
Takashi: Nunca he estado en algo que realmente se parezca a una "cita".

32. ¿Qué los ha hecho reír más recientemente?

Ryutaro: "Shouten"⁽¹⁴⁾
Akira: Todos los días son increíbles para mí.
Tadashi: "Teru to Taizou"⁽¹⁵⁾.
Takashi: Ir a beber con Tamaki de All I Need⁽¹⁶⁾.

33. ¿Quién dirían que es el más amable de los miembros? ¿Podrían dar un ejemplo de su amabilidad?

Ryutaro: Creo que todos son muy amables.
Akira: Nuestra manager, nos despierta todas las mañanas.
Tadashi: Todos son amables a su manera.
Takashi: Akira, me dio un aventón en su auto.

34. ¿En qué momento del día están más relajados?

Ryutaro: Después de tomar mis pastillas (Nota: medicamentos legales).
Akira: Cuando estoy en movimiento, los autos son geniales.
Tadashi: Justo antes de que me duerma.
Takashi: Cuando estoy en casa.

35. Si su novia se ofreciera a cocinarles algo, ¿qué pedirían?

Ryutaro: Mientras fuera algo bueno, no me importaría.
Akira: Curry. ¡Si ella no pudiera hacer curry la golpearía!
Tadashi: Omurice (Nota: Tortilla hecha de huevo rellena con arroz frito. El nombre es la combinación de omelette y rice).
Takashi: Si fuera a hacerlo por mí, entonces cualquier cosa estaría bien.

36. ¿Qué opinan de las modas recientes de las chicas? (Ganguro, gyaru, etc).

Ryutaro: No opino nada, en realidad.
Akira: ¡La moda está muy bien, pero si fuera insolente la golpearía!
Tadashi: Estar de moda es algo bueno.
Takashi: Esto no tiene nada que ver conmigo. Son Yamato Nadeshiko.

37. ¿Tienen auto? Si es así, ¿qué marca? Si no, ¿qué tipo les gustaría?

Ryutaro: No tengo. Cualquier cosa estaría bien, mientras andara.
Akira: Uno c-h-o-c-a-d-o.
Tadashi: No. En primer lugar, me gustaría una licencia.
Takashi: No. Quisiera algo donde pudiera llevar equipaje... eso es lo que pienso cuando voy a mitad de camino.

38. ¿Leen manga? Por favor, nombren sus favoritos.

Ryutaro: "Ningen Tokei"⁽¹⁷⁾.
Akira: Sí, lo hago. "Kodocha"⁽¹⁸⁾.
Tadashi: Siempre estoy leyendo. "BAMBi"⁽¹⁹⁾ es interesante.
Takashi: Los que salen en Big Comic Spirits.

39. ¿Podrían recomendar una película que hayan visto recientemente?

Ryutaro: "The Elephant Man"⁽²⁰⁾, la volví a ver.
Akira: "A Bug's Life"⁽²¹⁾.
Tadashi: "The Sixth Sense"⁽²²⁾ fue buena.
Takashi: No he visto ninguna últimamente.

40. ¿A dónde desean más ir en este momento y por qué?

Ryutaro: A un onsen (Nota: aguas termales japonesas), porque me dieron un "mapa de onsen en Japón".
Akira: De tour. Porque es un tour.
Tadashi: Venecia.Parece que sería emocionante.
Takashi: Osaka, porque puedo relajarme.

41. "¡Lo único que debes hacer es «esto»!", ¿qué le recomendarían a las personas?

Ryutaro: En lugar de eso, ¿por qué no me recomiendan algo a mi?
Akira: Hablen inglés para poder moverse a nivel global.
Tadashi: Apreciar la lectura y películas.
Takashi: Tener adversidades (risas).

42. Si le contaran a la chica que les gusta cómo se sienten, ¿qué tipo de situación elegirían?

Ryutaro: Si realmente me sintiera así, entonces cualquier lugar estaría bien.
Akira: ¡No podría decirle! ...¡¡Enserio!!...
Tadashi: Mientras caminamos, la llevaría a salir y se lo diría. Esa es la mejor manera.
Takashi: No elegiría.

43. ¿Qué prefieren: tomar fotos o que les tomen fotos?

Ryutaro: Si tuviera que elegir, probablemente tomarlas yo, supongo.
Akira: -Omitió su respuesta-
Tadashi: Me gustan ambas.
Takashi: Realmente no me gusta ninguna.

44. ¿Sin qué cosa creen que el mundo sería mejor?

Ryutaro: Hay muchas cosas.
Akira: -Omitió su respuesta-
Tadashi: La innecesaria codicia humana.
Takashi: Contaminación.

45. ¿Qué olor/fragancia les gusta?

Ryutaro: Recientemente, el olor a mantas húmedas.
Akira: Hablando de eso, últimamente no he estado lavando, así que todo comienza a emitir ese horrible olor ... Lo hice de nuevo, maldición.
Tadashi: El bosque.
Takashi: Los aromas individuales de las personas.

46. ¿Qué prefieren: pan, arroz o fideos?

Ryutaro: Arroz.
Akira: Sólo he estado comiendo fideos ...
Tadashi: Arroz.
Takashi: Fideos.

47. ¿Tienen alguna habilidad o peculiaridad inusual?

Ryutaro: Flexibilidad.
Akira: ¿Yo? ¡Tengo una manera original de leer la fortuna!
Tadashi: -Omitió su respuesta-
Takashi: No.

48. ¿Quién es el más relajado de los miembros?

Ryutaro: Tadashi.
Akira: El que canta. (Nota: decía "utatteru kare/歌ってる彼"; Ryutaro a menudo se refiere a sí mismo en sus letras como "utatteru boku/歌ってる僕" (yo que canto)).
Tadashi: ¿Takashi...?
Takashi: ?

49. Entonces, ¿quién es el más imprudente?

Ryutaro: ¿Hay alguien así...?
Akira: El que golpea. (Nota: parecido a la respuesta anterior, pero se refiere a Takashi).
Tadashi: Creo que nuestra agencia.
Takashi: Yo.

50. ¿Cuál es la medicina que todo les cura?

Ryutaro: Hay cuatro tipos diferentes de medicamentos que recibí del médico.
Akira: Bufferin y Rohto Z (Nota: El primero es aspirinas, el segundo gotas lubricantes para los ojos).
Tadashi: Bufferin.
Takashi: Ninguna en particular.

51. Si fueran a hablar con fluidez un idioma extranjero, ¿cuál elegirían?

Ryutaro: Creo que inglés, para comenzar.
Akira: Ni siquiera entiendo adecuadamente el japonés, pero sería genial hablar inglés con fluidez...
Tadashi: Sería bueno sobresalir en inglés.
Takashi: Inglés.

52. ¿Qué tipo de entidad son sus fans para ustedes?

Ryutaro: Un completo misterio. Pero gracias.
Akira: Cuando estás haciendo algo y a la gente le empieza a gustar, cosas como esas que se pueden comprobar repetidamente (y que siguen siendo reales) no son tan comunes en este mundo. Es maravilloso.
Tadashi: Un espejo de la banda.
Takashi: Nuestros iguales.

53. ¿Cómo explicarías Plastic Tree a alguien que no sabe nada de la banda?

Ryutaro: "Quizá son extraños, pero me parecen buenos".
Akira: Les daría un CD y les diría: "Ten, soy músico".
Tadashi: "Una banda que no sabe si es real o no".
Takashi: "Es una banda muy genial".

54. Por último, den un mensaje a los lectores.

Ryutaro: Cuídense.
Akira: Si hay por ahí algún profesor como en GTO⁽¹³⁾, ¡por favor, pásenme la información!
Tadashi: ¡Por favor continúen apoyándonos!
Takashi: Ver para creer, ¡nos vemos en un concierto!

55. ¡Gracias por su gran trabajo! ¿Ahora quieren decir algo para Vicious?

Ryutaro: Si.
Akira: No, no, igualmente, ¡gracias por su gran trabajo!
Tadashi: ¡Estoy muy feliz! ¡¡Es la primea vez que aparecemos en portada!! Muchas gracias.
Takashi: Saludos.

---

(1) Jinsei Game (人生ゲーム) es la versión japonesa del juego de mesa estadounidense " The Game of Life" (conocido más popularmente como Life). Tuvo varias adaptaciones a consolas de videojuegos. Los miembros hablan del juego lanzado en 1997 para Sega Saturn y PlayStation "DX Jinsei Game II".
(2) El nunchaku es una de las armas tradicionales de las artes marciales asiáticas formada básicamente por dos palos cortos, unidos en sus extremos por una cuerda o cadena.
(3) Femme Fatale es un término francés que designa a una mujer que utiliza su atractivo (y sexualidad) para beneficio propio. Generalmente una femme fatale se representa como una mujer malvada, pero a menudo la línea entre la bondad y la maldad de sus actos es difusa.
(4) Ya que el juego es un simulador de la vida de una persona (en casi todos los aspectos posibles), Akira está describiendo el rumbo que tomó su personaje.
(5) “Warau Inu no Seikatsu” (笑う犬の生活) fue un programa de comedia en Fuji TV.
(6) Conocido por los japoneses como "El incidente de confinamiento de la chica de Niigata" (新潟少女監禁事件/Niigata shoujo kankin jiken) fue un caso de secuestro que involucró a una mujer llamada Sano Fusako, quien fue mantenida en cautiverio durante 9 años, desde noviembre de 1990 hasta enero del 2000 por un hombre llamado Satou Nobuyuki.
(7) Kindaichi Kosuke (金田一耕助) es un famoso detective de ficción creado por el novelista Yokomizo Seishi (横溝正史), quien escribió varios casos para el personaje. Varias de sus obras fueron adaptadas al cine.
(8) Kishida Kyoko (岸田今日子) fue una actriz, seiyuu y escritora de libros para niños. Tuvo papeles en adaptaciones cinematográficas de novelas de Yokomizo Seishi.
(9) Sorimachi Takashi (反町隆史) es un actor y cantante.
(10) Matsushima Nanako (松嶋菜々子) es una actriz y modelo japonesa. Es principalmente conocida por su papel protagónico en el afamado filme de terror Ringu, de 1998. Está casada con Sorimachi Takashi.
(11) PostPet es un software de correspondencia por internet (email). Tiene avatares de mascotas virtuales que además de mandar los email se pueden alimentar, jugar con ellos o acariciarles, similar a un tamagotchi.
(12) Yamato Nadeshiko (大和撫子) es una expresión que hace referencia a la "personificación" de la mujer japonesa ideal", o al "epitome de la pureza y belleza femenina". La expresión es una metáfora floral: Yamato, es el antiguo nombre de Japón, y Nadeshiko, es una especie de clavel. Desde el punto de vista tradicional, la mujer japonesa ideal es aquella que actúa en torno al beneficio de su familia, mostrando sumisión y obediencia a figuras de autoridad patriarcal. Sus virtudes son: la lealtad, la humildad y la sabiduría.
(13) Los aesthetic salon en Japón son establecimientos donde hombres y mujeres van a recibir una gran variedad de tratamientos de belleza en su mayoría no quirúrgicos , que incluyen depilación , tratamientos para adelgazar y cuidado facial.
(14) Shouten (笑点) es un programa de comedia de televisión japonesa que se transmite continuamente los domingos por la noche en Nippon TV desde el 15 de mayo de 1966, lo que lo convierte en el segundo programa de televisión de variedades más antiguo de Japón.
(15) Es un segmento del programa “Warau Inu no Seikatsu”.
(16) Tamaki era el baterísta de All I Need, una banda japonesa formada en 1995.