07
____________

本当の嘘-Studio Live-
(Hontou No Uso -Studio Live-)

近々にシングル盤が出てたので、アルバムではスタジオライブをという企画で録ったのですが、他の収録曲もダビング前までは同じ工程で録ってるもんだから、サブタイトルがちょっと死んでるのはご容赦を。
近年リクエスト等で演る機会が増え都度“あぁ懐かしい”と思うのですが
それはきっとシングルだったので、MVやら何やら他の楽曲よりはエピソードが多いからなのかな？
と、色々思い出してみようにもMV撮影時、洞窟の入口で話した“仮面ライダーの撮影にも使われている場所”の話しか思い出せなかったのです。
残念な俺の記憶もご容赦を。
(text byナカヤマアキラ)

Tan pronto como el disco del single salió a la venta, grabé la versión tocada en vivo en el estudio para el proyecto del álbum, otras canciones fueron grabadas con el mismo proceso hasta que tuvimos que hacerles el dubbing⁽¹⁾, así que disculpen si los subtítulos están un poco muertos⁽²⁾.
Cuando abrimos las encuestas de petición para tocar canciones que el público pide en los performances, ésta la han pedido más en los últimos años, creo que piensan "Oh, qué nostalgia"
¿Será que lo más probable es que la elijan por el hecho de que es un single? ¿O de que el MV tuviera más episodios presentes en él que cualquier otra canción?⁽³⁾
Entonces, intento recordar varias cosas, pero lo único que logro recordar es la historia de "los lugares que eran usados para fotografiar a Kamen Rider⁽⁴⁾" que conté en la entrada de la cueva donde estábamos grabando el MV.
Disculpen por mis recuerdos decepcionantes.
(texto por Nakayama Akira)

---

⁽¹⁾ En la grabación de sonido, el dubbing es la transferencia o copia de material de audio previamente grabado de un medio a otro del mismo tipo o de un tipo diferente (por ejemplo, de un CD a otro, ó de un cassette a un CD, etc.).
⁽²⁾ No estoy del todo segura a qué se refiere con "subtítulos", pero en texto original esta palabra está explícitamente escrita en inglés; asumo que intenta explicar que la versión del single y del álbum pueden sonar con diferencias notables.
⁽³⁾ Me parece que en este párrafo describe que el MV de Hontou No Uso tiene más cambios de escenario que otros MV's de la banda.
⁽⁴⁾ Kamen Rider es una famosa franquicia de series de televisión y películas derivadas de un manga del mismo nombre. El manga pertenece al género tokusatsu.